Não confunda...

Hering - marca de roupa

Herring - arenque em inglês

Palavras curiosas

Age-otori (japonês) - cortar o cabelo e ficar com aparência pior do que antes.
Sgriob (gaélico) - coceira no lábio superior pouco antes de tomar um gole de uísque.
L'esprit de l'escalier (francês): traduzido como "espírito de escada", é o ato de pensar em uma resposta inteligente quando é tarde demais para dizê-la.
Pochemuchka (russo) - pessoa que faz muita perguntas.
Tingo (língua da Ilha da Páscoa): pegar objetos emprestados de um vizinho até que não sobre nada na casa dele.
Mamihlapinatapai (Yaghan, da Terra do Fogo, Chile): um olhar entre duas pessoas que sugere um desejo não dito.
Gigil (filipino): a vontade forte de beliscar ou apertar algo que é incrivelmente fofo, como um gatinho ou garota bonita.
Waldeinsamkeit (alemão): o sentimento de estar só na floresta.

Vi AQUI, um recorte interessante com palavras bizarras de várias línguas.

Palavra curiosa

Canícula. Isso mesmo, canícula. Imagina o que seja isso?
Não é um filme espanhol de 2002. Nem um livro. Vou citar aqui o texto de um livrinho curioso que encontrei em casa hoje:

"Sabem a razão por que se chamou canícula à época do ano de grande calor?" Canícula é a designação da estrêla Sírio, do grupo de "Cão Maior".
Em determinado tempo do ano essa estrêla e o Sol estão em conjunção (diz-se do encontro aparente dos astros no mesmo ponto em relação à Terra). Nessa época a temperatura se eleva consideràvelmente. Daí os "dias caniculares".
Por êste motivo é comum alguém dizer, referindo-se ao grande calor atmosférico: "Fui à praia para fugir da canícula".
Os romanos antigos sacrificavam à Canícula um cachorro de pêlo ruivo para que os livrasse dos efeitos do calor."

Encontrei isso na página 31 do livro Linguagem Pitoresca e Divertida, escrito por Valmiro Rodrigues Vidal em 1953.

O exemplar que tenho está um pouquinho melhor conservado...

Se quiserem perguntem a seus pais, avós, tios ou outros parentes se é verdade que antigamente eles "fugiam dos dias caniculares".